1 00:00:09,255 --> 00:00:11,725 Srce Liaodonga, Shenyang, 2 00:00:13,655 --> 00:00:15,055 pasti će pred naše trupe... 3 00:00:17,055 --> 00:00:18,895 u roku od 40 dana. 4 00:00:22,555 --> 00:00:24,155 (Epizoda 47) 5 00:00:29,055 --> 00:00:30,825 Dobili smo poruku od Lee Sook Buna, guvernera okruga Ansan. 6 00:00:31,425 --> 00:00:32,525 Sve je pripremljeno. 7 00:00:32,825 --> 00:00:35,055 Čekaju kraj kraljičine grobnice. 8 00:00:37,655 --> 00:00:39,525 Kad svih ovih šest mirisnih štapića izgori... 9 00:00:39,655 --> 00:00:40,825 (Lee Sook Bun) 10 00:00:40,895 --> 00:00:41,955 Tada počinje naša operacija. 11 00:00:50,825 --> 00:00:52,725 Spremni su. Ja ću krenuti. 12 00:00:53,555 --> 00:00:54,655 Molimo vas da se pobrinete za... 13 00:00:55,455 --> 00:00:56,755 Lee Bang Ji. 14 00:00:57,255 --> 00:00:58,525 Razumijem, Vaša Visosti. 15 00:01:07,025 --> 00:01:08,925 - Njegovo Veličanstvo je to reklo? - da 16 00:01:09,655 --> 00:01:12,055 Njegovo Veličanstvo je reklo da sutra ne može otići s trupama. 17 00:01:12,425 --> 00:01:14,965 Ali također je rekao da ne može pomicati ni datum. 18 00:01:19,655 --> 00:01:23,255 Naredio je da prvi krene s vašim vodstvom. 19 00:01:23,525 --> 00:01:26,025 Sutra ćemo otići u Pyeongyang, 20 00:01:26,055 --> 00:01:27,455 tako da nema potrebe za brigom. 21 00:01:28,725 --> 00:01:32,255 Može nam se pridružiti u Pyeongyangu kad mu bude bolje. 22 00:01:32,655 --> 00:01:33,825 Da, majstore. 23 00:01:40,895 --> 00:01:44,355 Ddang Sae, tvoja odjeća je spremna! 24 00:01:45,155 --> 00:01:47,155 Baš si sretan. 25 00:01:51,555 --> 00:01:55,155 (Lee Bang Ji) 26 00:02:15,725 --> 00:02:18,365 Kad se vratim, 27 00:02:19,155 --> 00:02:20,925 hoćemo li moći biti zajedno? 28 00:02:24,995 --> 00:02:27,155 gospođo. 29 00:02:33,055 --> 00:02:35,365 Pričekaj ovdje neko vrijeme, u redu? 30 00:02:36,155 --> 00:02:37,365 Da, gospođo. 31 00:02:47,155 --> 00:02:49,055 Što nije u redu, Boon Yi? 32 00:02:49,455 --> 00:02:50,455 Nije ništa. 33 00:02:52,255 --> 00:02:53,255 U redu. 34 00:03:02,525 --> 00:03:03,555 Ddang Sae. 35 00:03:36,855 --> 00:03:37,895 Zašto si se vratio? 36 00:03:38,455 --> 00:03:40,155 Bit ćemo zajedno kad se vratiš. 37 00:03:41,425 --> 00:03:42,655 Ali i ovaj trenutak je važan. 38 00:03:46,255 --> 00:03:49,755 Mislim da bi ovo trebao zadržati. 39 00:03:59,955 --> 00:04:02,895 Molim te vrati se živ. 40 00:04:24,725 --> 00:04:26,355 Pobrinut ću se da se vratim živ. 41 00:05:10,795 --> 00:05:13,425 Nije li to Myo Sang? 42 00:05:17,355 --> 00:05:18,355 To je ona. 43 00:05:28,625 --> 00:05:31,055 Bang Won je sigurno počeo... 44 00:05:47,055 --> 00:05:51,255 Spasi me. Spasi me, Boon Yi. 45 00:05:51,725 --> 00:05:53,755 Spasite Moo Hyula. 46 00:05:56,155 --> 00:05:57,255 Je li danas? 47 00:05:58,025 --> 00:05:59,025 Je li princ Jeongan... 48 00:06:00,055 --> 00:06:01,755 danas napadaju učitelja Sambonga? 49 00:06:01,825 --> 00:06:03,655 mislim da jesam. 50 00:06:04,525 --> 00:06:06,955 mislim da jesam. danas... 51 00:06:07,725 --> 00:06:09,055 Rekao je da je danas. 52 00:06:13,725 --> 00:06:15,655 Što će se onda dogoditi s Bang Jijem? 53 00:06:16,655 --> 00:06:18,125 Učitelj Sambong je u opasnosti. 54 00:06:21,955 --> 00:06:25,555 Molim te spasi me već jednom, Boon Yi. 55 00:06:27,655 --> 00:06:29,255 Bang Ji će biti dobro. 56 00:06:30,055 --> 00:06:33,455 Čuo sam da će Bang Ji ići negdje drugdje. 57 00:06:33,825 --> 00:06:35,655 Moo Hyul mi je to rekao. 58 00:06:37,155 --> 00:06:41,055 I ja sam čovjek. Ne bih im dopustio da ti ubiju brata. 59 00:06:41,255 --> 00:06:43,255 Ja to nikad ne bih napravio. 60 00:06:43,255 --> 00:06:45,755 Što da radim? 61 00:06:47,555 --> 00:06:49,855 Uklonit će samo Sambonga. 62 00:06:50,755 --> 00:06:54,155 Molim te poštedi Moo Hyula. 63 00:06:54,255 --> 00:06:55,355 Molim te, poštedi me. 64 00:06:55,755 --> 00:06:58,455 Čini se da je Myo Sang pomogao princu Jeonganu. 65 00:06:58,895 --> 00:07:00,925 Zašto se Banchon bavi politikom? 66 00:07:01,255 --> 00:07:02,995 Bang Ji bi mogao umrijeti. 67 00:07:05,055 --> 00:07:07,755 Mora biti s učiteljem Sambongom. 68 00:07:07,825 --> 00:07:09,355 Mislim da su u Songhyunbangu. 69 00:07:09,655 --> 00:07:10,925 Trebao bih krenuti tamo. 70 00:07:25,455 --> 00:07:27,655 Prije nego što svi mirisni štapići nestanu, 71 00:07:28,255 --> 00:07:30,425 Trebao bih sakriti Bang Jija. 72 00:07:35,155 --> 00:07:36,255 gospođo. 73 00:08:01,055 --> 00:08:03,155 Gospođo, sakrijte se. 74 00:08:13,355 --> 00:08:14,955 Nešto nije u redu. 75 00:08:21,355 --> 00:08:22,425 Čujem mačeve. 76 00:08:43,655 --> 00:08:44,655 Bi Wol. 77 00:08:52,555 --> 00:08:56,025 Nisam očekivao da ću te ponovno sresti. 78 00:09:13,265 --> 00:09:14,525 Dakle, ovdje ste. 79 00:09:20,725 --> 00:09:21,825 Gdje je Yeon Hee? 80 00:09:22,055 --> 00:09:23,355 Ona nije daleko. 81 00:09:23,425 --> 00:09:24,855 (Monah Jukryong, glavni redovnik hrama Bigook) 82 00:09:24,955 --> 00:09:26,655 Ona je u Boriamu. 83 00:09:28,925 --> 00:09:30,455 Bolje požuri tamo. 84 00:09:31,055 --> 00:09:32,655 Ako sad počneš da se svađaš sa mnom, 85 00:09:34,825 --> 00:09:36,925 zakasnit ćeš. 86 00:09:49,265 --> 00:09:50,455 Učitelj Ha Ryun je ovdje. 87 00:09:54,055 --> 00:09:55,265 ovdje si 88 00:09:56,855 --> 00:09:58,265 Da, Vaša Visosti. 89 00:09:58,825 --> 00:10:01,355 Došao sam s trupama provincije Yangkwang. 90 00:10:01,525 --> 00:10:04,265 Predao sam ih Sook Bun-u. 91 00:10:04,355 --> 00:10:05,855 Hvala. 92 00:10:05,955 --> 00:10:07,055 Vaša Visosti. 93 00:10:16,155 --> 00:10:17,265 sta je ovo 94 00:10:17,455 --> 00:10:19,925 "26. kolovoza 1398." 95 00:10:20,355 --> 00:10:25,155 "Kako bi naudio kraljevskoj obitelji, majstor Sambong je planirao izdaju." 96 00:10:28,555 --> 00:10:31,995 "Princ Sambong je ovo saznao unaprijed..." 97 00:10:32,055 --> 00:10:33,455 "i podigao vojsku." 98 00:10:33,765 --> 00:10:34,955 sta je ovo 99 00:10:35,155 --> 00:10:37,355 Ovako će povijest pamtiti današnji dan... 100 00:10:37,555 --> 00:10:39,895 i to je ono što se dogodilo do sada. 101 00:10:44,155 --> 00:10:45,625 Pročitajte sljedeću stranicu. 102 00:10:49,055 --> 00:10:50,655 "Gospodaru Sambong..." 103 00:10:51,455 --> 00:10:54,855 "uhićen iako je pokušao pobjeći kao uplašena mačka." 104 00:10:56,755 --> 00:10:58,855 "Kleknuo je na koljena..." 105 00:11:00,455 --> 00:11:03,555 "i molio princa Jeongana da mu poštedi život." 106 00:11:03,895 --> 00:11:06,755 "Princ Jeongan mu je predbacio..." 107 00:11:07,425 --> 00:11:09,255 "i odrubio mu glavu." 108 00:11:09,455 --> 00:11:12,155 Da. to je... 109 00:11:12,355 --> 00:11:14,925 što će se dogoditi. 110 00:11:15,525 --> 00:11:17,255 Ako naš plan uspije... 111 00:11:17,255 --> 00:11:19,025 (Lee Bang Won) 112 00:11:19,025 --> 00:11:22,995 Trebao bi pisati anale za mog oca. 113 00:11:28,655 --> 00:11:30,925 Vaše Visočanstvo, Bang Ji je odsutan. 114 00:11:44,925 --> 00:11:47,425 Onda, prijeđimo na to. 115 00:11:56,955 --> 00:12:00,055 Za njegovu glavu ovo će najbolje djelovati. 116 00:12:20,255 --> 00:12:24,155 (Songhyunbang, privatna rezidencija Nam Euna) 117 00:12:25,555 --> 00:12:26,795 ovdje si 118 00:12:31,725 --> 00:12:32,855 Gledajući unazad, 119 00:12:33,625 --> 00:12:35,155 sve izgleda tako nestvarno. 120 00:12:35,455 --> 00:12:37,355 Prvo nisam vjerovao. 121 00:12:38,355 --> 00:12:40,895 Ali sada se zapravo spremamo napasti Liaodong. 122 00:12:42,055 --> 00:12:43,955 Nitko ne zna. 123 00:12:44,455 --> 00:12:46,455 Ako Zhu Di ne napreduje prema jugu, 124 00:12:46,655 --> 00:12:48,425 morat ćemo odustati. 125 00:12:48,525 --> 00:12:50,795 Siguran sam da ćeš to ostvariti. 126 00:12:52,925 --> 00:12:56,055 Od zemljišne reforme i revolucije do ukidanja privatnih vojski, 127 00:12:56,555 --> 00:12:58,795 svi tvoji snovi... 128 00:12:59,155 --> 00:13:01,155 su se ostvarile. 129 00:13:01,155 --> 00:13:05,655 Do sada smo to postupno ostvarivali. 130 00:13:18,455 --> 00:13:19,455 tko si ti 131 00:13:20,155 --> 00:13:22,725 Gdje je Bang Ji? 132 00:13:22,855 --> 00:13:25,055 Što je bilo? Zašto ga tražite? 133 00:13:25,155 --> 00:13:28,455 Princ Jeongan podigao je vojsku. 134 00:13:28,555 --> 00:13:30,725 - Što? - Kako to misliš? 135 00:13:30,795 --> 00:13:31,795 Podigao je vojsku? 136 00:13:39,855 --> 00:13:41,055 Zar ne čuješ nešto? 137 00:13:41,425 --> 00:13:42,455 oprosti? 138 00:13:42,995 --> 00:13:44,055 čuješ li nešto 139 00:13:51,155 --> 00:13:52,255 Ovdje nema nikoga. 140 00:13:57,155 --> 00:13:58,625 Park Po! 141 00:13:58,655 --> 00:14:02,625 Glavni časnik Park Po, Vaša Visosti. 142 00:14:02,825 --> 00:14:04,825 - Moo Hyul. - Da, Vaša Visosti. 143 00:14:06,655 --> 00:14:07,725 Moo Hyul. 144 00:14:10,855 --> 00:14:13,025 Princ Jeongan će upasti ovdje. Čuvaj ovo mjesto! 145 00:14:39,155 --> 00:14:40,155 Majstorski! 146 00:14:42,155 --> 00:14:44,155 Ovdje će izvršiti raciju. Sakrij se. 147 00:14:44,355 --> 00:14:45,355 Gdje je Bang Ji? 148 00:14:46,155 --> 00:14:47,925 Nisam ga vidio neko vrijeme. 149 00:14:52,355 --> 00:14:54,255 Učitelju, trebao bi napustiti ovo mjesto. 150 00:14:59,355 --> 00:15:00,425 Stop! 151 00:15:03,455 --> 00:15:04,455 Ddang Sae. 152 00:15:04,995 --> 00:15:06,025 Yeon Hee. 153 00:15:07,455 --> 00:15:08,555 Lee Bang Ji. 154 00:15:09,895 --> 00:15:12,255 Ako se pomaknete korak, 155 00:15:13,025 --> 00:15:14,525 ona će umrijeti. 156 00:15:47,825 --> 00:15:49,255 Ne bi trebao biti ovdje sada. 157 00:15:50,025 --> 00:15:52,625 Trči, Ddang Sae! 158 00:15:52,725 --> 00:15:54,155 Ako se pomakneš, ona će umrijeti. 159 00:15:54,255 --> 00:15:55,255 Zar ne razumiješ? 160 00:15:56,025 --> 00:15:58,455 Namamili su te ovamo da napadneš gospodara Sambonga. 161 00:15:59,725 --> 00:16:00,755 dakle... 162 00:16:01,455 --> 00:16:04,895 požuri tamo. Ići! Sada! 163 00:16:09,555 --> 00:16:10,655 Lee Bang Ji. 164 00:16:11,625 --> 00:16:13,155 Ne želim je ubiti. 165 00:16:14,055 --> 00:16:16,155 Molim te ostani ovdje. 166 00:16:16,355 --> 00:16:18,655 ne ne... 167 00:16:50,055 --> 00:16:51,455 Shim Hyo Saeng! 168 00:16:57,455 --> 00:17:00,555 (Shim Hyo Saeng) 169 00:17:17,625 --> 00:17:19,155 Jang Ji Hwa! 170 00:17:23,825 --> 00:17:26,055 (Jang Ji Hwa) 171 00:17:41,465 --> 00:17:43,725 hej Tko je ovaj kreten? 172 00:17:45,525 --> 00:17:47,255 On je Lee Geun, Vaša Visosti! 173 00:17:51,055 --> 00:17:54,025 Bang Won, ovaj kreten je Lee Geun! 174 00:17:59,525 --> 00:18:01,025 (Lee Geun) 175 00:18:08,155 --> 00:18:10,255 (Jeong Do Jeon, Nam Eun) 176 00:18:16,255 --> 00:18:19,355 Ne, Ddang Sae. Samo idi! Učitelj Sambong je u opasnosti! 177 00:18:19,465 --> 00:18:20,795 Kažem ti odmah! 178 00:18:21,825 --> 00:18:24,255 Prerezat ću joj vrat ako priđeš bliže. 179 00:18:26,025 --> 00:18:27,555 Možda ćeš me moći ubiti, 180 00:18:28,155 --> 00:18:30,055 ali je nećete moći vratiti u život. 181 00:18:35,655 --> 00:18:36,725 Yeon Hee... 182 00:18:59,255 --> 00:19:00,355 Ddang Sae. 183 00:19:55,995 --> 00:19:57,025 Yeon Hee... 184 00:20:16,995 --> 00:20:18,465 To nije tvoja krivnja. 185 00:20:22,155 --> 00:20:25,155 To nije tvoja krivnja. Ne krivite sebe. 186 00:20:26,055 --> 00:20:30,055 To je samo zato što je ovaj svijet čudno mjesto. 187 00:20:33,355 --> 00:20:35,055 Moraš zapamtiti. 188 00:20:36,895 --> 00:20:38,125 to je... 189 00:20:40,155 --> 00:20:41,555 nisi ti kriv. 190 00:20:42,895 --> 00:20:43,995 Ne pričaj. 191 00:20:45,055 --> 00:20:46,055 Nemoj, Yeon Hee. 192 00:20:46,795 --> 00:20:47,795 nije... 193 00:20:52,855 --> 00:20:53,965 da nisi uspio... 194 00:20:56,025 --> 00:20:57,055 da me spasiš. 195 00:21:03,255 --> 00:21:04,255 Idi... 196 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 i napravi... 197 00:21:11,725 --> 00:21:13,055 moj san se ostvario. 198 00:21:16,155 --> 00:21:17,355 Ddang Sae... 199 00:21:21,025 --> 00:21:22,055 Majstor Sambong... 200 00:21:27,755 --> 00:21:28,795 Idi. 201 00:21:46,825 --> 00:21:47,825 Yeon Hee. 202 00:22:36,925 --> 00:22:38,355 Može li netko ovo objasniti? 203 00:22:41,655 --> 00:22:42,655 Park Po. 204 00:22:43,355 --> 00:22:46,155 Neka naši vojnici čuvaju svaki put do Sookjeong vrata. 205 00:22:46,525 --> 00:22:48,955 Trebali bismo pronaći Jeong Do Jeon i Nam Eun. 206 00:22:49,455 --> 00:22:51,555 Moramo pronaći ove štakore. razumiješ? 207 00:22:51,825 --> 00:22:52,855 Razumijem, Vaša Visosti. 208 00:22:52,925 --> 00:22:54,455 Javite nam čim ih pronađete. 209 00:22:54,725 --> 00:22:56,725 Naravno, Vaša Visosti. Idemo! 210 00:23:00,055 --> 00:23:01,055 Bang Gan. 211 00:23:02,455 --> 00:23:05,055 Idem u Ministarstvo obrane... 212 00:23:05,155 --> 00:23:07,355 i pridružite se trupama Lee Sook Bun-a. 213 00:23:08,125 --> 00:23:09,155 U redu. 214 00:23:10,255 --> 00:23:11,255 Molim te pođi sa mnom. 215 00:23:11,625 --> 00:23:12,855 U redu. Idemo sad. 216 00:23:21,655 --> 00:23:24,055 Princ Jeongan pokrenuo je pobunu. 217 00:23:24,255 --> 00:23:26,555 Pobuna? kako to misliš 218 00:23:26,725 --> 00:23:27,995 Idem u Ministarstvo obrane. 219 00:23:28,255 --> 00:23:30,055 - Gdje je majstor Sambong? - Mislim da su vojnici... 220 00:23:30,455 --> 00:23:31,995 infiltrirali su se u Songhyunbang. 221 00:23:33,055 --> 00:23:35,055 Čuo sam da je Gab Boon već bio tamo, 222 00:23:35,755 --> 00:23:37,055 pa bi trebao otići i pronaći učitelja Sambonga. 223 00:23:37,525 --> 00:23:38,525 U redu. 224 00:23:41,355 --> 00:23:43,555 Princ Jeongan doveo je vojsku i pobunio se. 225 00:23:43,995 --> 00:23:46,795 Ali nije mi rekao ni riječ o tome. Što se događa? 226 00:23:47,895 --> 00:23:48,955 (Lee Sin Jeok) 227 00:23:48,995 --> 00:23:51,825 Je li saznao da sam špijun? 228 00:23:52,825 --> 00:23:53,995 Nedostajao nam je Sambong? 229 00:23:54,895 --> 00:23:55,925 Moramo ga pronaći sada. 230 00:23:56,655 --> 00:23:58,855 Zauzmimo prvo Ministarstvo obrane. 231 00:23:59,425 --> 00:24:00,455 Počni sada. 232 00:24:00,995 --> 00:24:01,995 Naravno. 233 00:24:03,025 --> 00:24:05,155 U redu! Napadnimo na njih sada! 234 00:24:05,555 --> 00:24:06,555 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 235 00:24:10,155 --> 00:24:12,055 Zašto još ništa nismo čuli od njih? 236 00:24:12,155 --> 00:24:13,455 Obećano vrijeme je već prošlo. 237 00:24:14,355 --> 00:24:15,455 Ne možemo više ovako čekati. 238 00:24:16,155 --> 00:24:17,955 Vas dvoje biste trebali krenuti prvi. 239 00:24:18,125 --> 00:24:19,455 Što ako je Sambong još uvijek živ? 240 00:24:19,525 --> 00:24:21,155 Nemamo se vremena čuditi tome. 241 00:24:22,855 --> 00:24:24,255 Molim te požuri i idi do Učitelja Jo Joona. 242 00:24:24,355 --> 00:24:25,895 Da. Trebali bismo ići sada. 243 00:24:27,825 --> 00:24:29,995 U redu. Idemo. 244 00:24:31,625 --> 00:24:33,755 Pobrinut ću se da nagovorim Jo Joon. 245 00:24:38,955 --> 00:24:41,155 reci mi Što je bilo? 246 00:24:41,755 --> 00:24:42,825 (Lee Bang Gwa: princ Yeongan) 247 00:24:42,895 --> 00:24:45,355 Ne moram imati razloga da te posjetim, ujače Ji Ran. 248 00:24:47,255 --> 00:24:50,155 (Lee Ji Ran) 249 00:24:50,255 --> 00:24:51,995 Isporuka je sutra. 250 00:24:52,955 --> 00:24:54,555 Osjećate li se čudno zbog toga? 251 00:25:02,955 --> 00:25:03,955 Bang Gwa. 252 00:25:05,155 --> 00:25:06,555 Ne smijete dobiti krv na rukama... 253 00:25:07,655 --> 00:25:09,625 u noći našeg velikog dana. 254 00:25:11,795 --> 00:25:13,555 Idi i ostani s ujakom Ji Ranom. 255 00:25:13,655 --> 00:25:15,025 Poslat ću ti glasnika. 256 00:25:33,055 --> 00:25:35,255 Zrak je natopljen mirisom krvi. 257 00:25:36,255 --> 00:25:37,255 Kakva okrutna noć. 258 00:25:52,855 --> 00:25:55,555 Zakoljite sve one koji se pobune! 259 00:26:00,555 --> 00:26:03,555 Što te dovodi ovamo u ovo kasno doba? 260 00:26:03,825 --> 00:26:06,895 Pa... Molim te, pusti me da uđem nakratko. 261 00:26:07,525 --> 00:26:09,555 Bože, ne možeš ući ovamo noću. 262 00:26:11,055 --> 00:26:12,525 Bože moj! 263 00:26:18,795 --> 00:26:22,425 (Sungkyunkwan) 264 00:26:22,455 --> 00:26:24,995 Princ Jeongan, kako se usuđuje. Kako se usuđuješ! 265 00:26:26,255 --> 00:26:28,655 Usput, hoće li Bang Ji biti dobro? 266 00:26:29,725 --> 00:26:31,855 U ovoj fazi nisam siguran. 267 00:26:32,555 --> 00:26:34,055 Ali svi znamo koliko je jak. 268 00:26:34,255 --> 00:26:35,425 Ne brini previše. 269 00:26:37,895 --> 00:26:39,525 Možeš li otići u Hwasadan za mene? 270 00:26:39,625 --> 00:26:40,625 Hwasadan? 271 00:26:40,655 --> 00:26:42,655 Molimo saznajte što se događa u Hwasadanu. 272 00:26:42,825 --> 00:26:45,055 Ako je Yeon Hee tamo, reci joj situaciju, 273 00:26:45,055 --> 00:26:46,525 i neka zna gdje sam. 274 00:26:47,255 --> 00:26:48,255 U redu. 275 00:26:56,025 --> 00:26:57,455 Princ Jeongan je učinio što? 276 00:26:57,555 --> 00:26:59,055 Budi tiho! 277 00:26:59,755 --> 00:27:02,655 Bit ćemo u velikoj nevolji ako netko sazna da je majstor Sambong ovdje. titlove kopirao i sinkronizirao riri13 278 00:27:03,355 --> 00:27:07,055 Bože, djevojko! Zašto ste se upustili u tako nešto? 279 00:27:23,355 --> 00:27:24,455 Yeon Hee. 280 00:27:25,795 --> 00:27:26,825 Yeon Hee. 281 00:27:35,155 --> 00:27:36,155 što... 282 00:27:37,155 --> 00:27:38,655 Što se ovdje dogodilo? 283 00:27:40,255 --> 00:27:41,425 Je li... 284 00:27:42,155 --> 00:27:43,155 Gdje si, Bang Ji? 285 00:27:43,955 --> 00:27:45,725 Gdje si zaboga? 286 00:27:56,155 --> 00:27:57,255 Jeste li... 287 00:27:59,455 --> 00:28:00,655 učiniti joj to? 288 00:28:02,155 --> 00:28:03,155 Pogledaj tko je. 289 00:28:03,855 --> 00:28:05,355 To je glava Banchona. 290 00:28:06,255 --> 00:28:07,255 Što vas dovodi ovamo? 291 00:28:09,755 --> 00:28:12,655 Gdje je Yeon Hee? gdje je ona 292 00:28:13,155 --> 00:28:14,155 Yeon Hee? 293 00:28:14,925 --> 00:28:16,025 Tko je Yeon Hee? 294 00:28:17,055 --> 00:28:19,625 Oh, točno. 295 00:28:22,055 --> 00:28:24,255 Postojala je takva osoba do nedavno. 296 00:28:27,725 --> 00:28:29,055 Ali ona sada ne postoji... 297 00:28:29,955 --> 00:28:30,955 u ovom svijetu. 298 00:28:37,525 --> 00:28:38,555 Što je s mojim bratom? 299 00:28:40,255 --> 00:28:41,255 Što je s njim? 300 00:28:43,355 --> 00:28:45,655 Nedostajao mi je Lee Bang Ji. 301 00:28:54,055 --> 00:28:55,055 Odlazi sada. 302 00:29:01,555 --> 00:29:02,855 Zašto ste je poslali? 303 00:29:02,995 --> 00:29:04,055 Na mnogo načina, 304 00:29:04,825 --> 00:29:06,925 Ne želim se petljati s njom. 305 00:29:07,455 --> 00:29:08,895 Na mnogo načina. 306 00:29:26,425 --> 00:29:27,655 pomozi mi 307 00:29:32,725 --> 00:29:33,825 Što se dogodilo? 308 00:29:34,155 --> 00:29:36,055 Princ Jeongan je napao. 309 00:29:36,155 --> 00:29:39,055 Što kažete na majstora Sambonga? gdje je on 310 00:29:39,525 --> 00:29:41,955 Mislim da je pobjegao. 311 00:29:42,955 --> 00:29:44,725 Trebao bi požuriti... 312 00:29:45,555 --> 00:29:46,955 i idi spasi ga. 313 00:29:59,955 --> 00:30:01,025 (Ministarstvo obrane) 314 00:30:01,055 --> 00:30:03,895 Vrlo lako smo preuzeli kontrolu nad Ministarstvom obrane. 315 00:30:05,455 --> 00:30:06,995 Ne možemo biti opušteni. 316 00:30:07,355 --> 00:30:09,655 Nismo otkrili Sambongovu lokaciju. 317 00:30:09,755 --> 00:30:11,355 Što se dogodilo s palačom? 318 00:30:12,155 --> 00:30:14,455 Trupe Lee Sook Buna i trupe provincije Yangkwang... 319 00:30:14,525 --> 00:30:16,255 opsjedao palaču. 320 00:30:17,025 --> 00:30:20,355 Međutim, podijelili smo trupe dok smo išli za Sambongom. 321 00:30:20,655 --> 00:30:22,655 Tako da ne znamo jesmo li pobijedili ili nismo. 322 00:30:23,055 --> 00:30:26,255 Kralj sada nije dobro. 323 00:30:26,625 --> 00:30:30,025 Ali ako ikada ozdravi i izađe na bojno polje, 324 00:30:30,425 --> 00:30:32,255 sve što smo učinili otići će u vodu. 325 00:30:32,725 --> 00:30:35,625 Dakle, trebali bismo uskoro uhvatiti Sambonga... 326 00:30:35,725 --> 00:30:39,055 i izvršiti pritisak na palaču da dobije kraljevu naredbu. 327 00:30:39,855 --> 00:30:42,055 Bang Gan, molim te... 328 00:30:42,555 --> 00:30:45,255 raditi sa Sook Bunom na kontroli trupa u blizini palače. 329 00:30:45,455 --> 00:30:47,555 U redu. Ja ću to riješiti. 330 00:30:47,995 --> 00:30:49,055 Idemo, Park Po. 331 00:30:49,255 --> 00:30:50,525 Da, Vaša Visosti. 332 00:31:02,455 --> 00:31:05,755 Vaše Veličanstvo, Ministarstvo obrane je napadnuto. 333 00:31:06,625 --> 00:31:09,155 Tko je napao Ministarstvo obrane? 334 00:31:11,255 --> 00:31:13,755 - Bio je to princ Jeongan. - Što? 335 00:31:16,255 --> 00:31:18,655 Sambong... Sambong... 336 00:31:20,055 --> 00:31:24,355 Ne... Oklop. Donesite moj oklop! 337 00:31:25,255 --> 00:31:26,655 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo! 338 00:31:35,355 --> 00:31:38,055 Ako je princ Jeongan naoružao svoje trupe oklopima, on se iskrao, 339 00:31:38,155 --> 00:31:39,725 njihov broj ne može biti velik. 340 00:31:39,825 --> 00:31:41,255 Moramo požuriti u palaču i... 341 00:31:42,725 --> 00:31:45,625 Bang Won je nepromišljen, ali je pedantan. 342 00:31:45,955 --> 00:31:48,825 Ne bi to učinio s malom vojskom. 343 00:31:49,255 --> 00:31:52,055 Siguran sam da su vladine snage umiješane. 344 00:31:52,155 --> 00:31:54,155 Vladine snage? Tko bi mu pomogao? 345 00:31:54,895 --> 00:31:56,825 Ha Ryun i Lee Sook Bun. 346 00:32:00,525 --> 00:32:03,155 Lee Bang Won. Odabrao je savršen dan. 347 00:32:03,355 --> 00:32:05,355 Mislite li da su zauzeli i palaču? 348 00:32:05,455 --> 00:32:08,155 Očito je da palača dolazi nakon Ministarstva obrane. 349 00:32:08,755 --> 00:32:11,655 Sigurno je poslao ljude da uvjere važne osobe. 350 00:32:11,725 --> 00:32:12,955 Što nam je onda činiti? 351 00:32:13,525 --> 00:32:14,555 Sada, 352 00:32:15,255 --> 00:32:17,995 najvažnija stvar koju trebamo učiniti da zaštitimo svoje veliko djelo... 353 00:32:18,155 --> 00:32:20,355 je naš opstanak. 354 00:32:20,555 --> 00:32:25,155 Da. Bez naše glave nitko se neće lako uvjeriti. 355 00:32:25,255 --> 00:32:28,325 Dakle, mora da nas princ Jeongan ludo traži. 356 00:32:28,555 --> 00:32:30,055 Trupe koje su zaista na našoj strani su... 357 00:32:30,055 --> 00:32:32,655 oni koji će se sutra okupiti kod vrata Sookjeong. 358 00:32:36,355 --> 00:32:38,155 Ti i ja moramo učiniti sve što je potrebno... 359 00:32:39,155 --> 00:32:40,825 doći do vrata Sookjeong. 360 00:32:44,155 --> 00:32:47,455 Ovo je Sungkyunkwan. Ovo je Banchon. 361 00:32:47,655 --> 00:32:49,355 Ovo su Sookjeong Gate. 362 00:32:49,795 --> 00:32:51,525 Ići ću ovim putem da napustim Banchon. 363 00:32:52,055 --> 00:32:55,255 Trebali biste proći kroz sjeverna vrata Sungkyunkwan. 364 00:32:56,425 --> 00:32:58,455 Jedan od nas mora preživjeti... 365 00:32:58,555 --> 00:33:00,555 i kontrolirati trupe kod vrata Sookjeong. 366 00:33:01,155 --> 00:33:02,155 u pravu si 367 00:33:05,055 --> 00:33:06,055 Park Po. 368 00:33:08,795 --> 00:33:10,355 Jeste li pronašli Sambonga? 369 00:33:10,995 --> 00:33:12,955 Još ga nismo pronašli. 370 00:33:17,655 --> 00:33:19,055 Usput, Vaša Visosti, 371 00:33:19,255 --> 00:33:21,895 netko traži da te hitno vidi. 372 00:33:27,655 --> 00:33:28,655 što... 373 00:33:29,455 --> 00:33:30,555 Što vas dovodi ovdje... 374 00:33:31,455 --> 00:33:33,155 u ovo doba? 375 00:33:35,555 --> 00:33:36,655 nemoj mi reći... 376 00:33:37,795 --> 00:33:40,525 sada ćeš me služiti. 377 00:33:40,655 --> 00:33:41,655 br. 378 00:33:42,355 --> 00:33:44,555 Ne mislim to reći. 379 00:33:45,155 --> 00:33:46,155 Zašto si onda došao? 380 00:33:46,555 --> 00:33:48,555 Moram ti nešto reći. 381 00:33:49,655 --> 00:33:52,055 Jeste li došli prodati informacije? 382 00:33:52,155 --> 00:33:53,255 Sambong... 383 00:33:55,055 --> 00:33:56,925 trenutno je u Sungkyunkwanu. 384 00:33:58,955 --> 00:33:59,955 Idem sad. 385 00:34:01,055 --> 00:34:02,055 Čekati. 386 00:34:04,255 --> 00:34:05,255 zašto... 387 00:34:06,525 --> 00:34:08,255 Zašto bi mi to rekao? 388 00:34:11,555 --> 00:34:13,655 Mrzim vas, Vaša Visosti. 389 00:34:13,755 --> 00:34:15,255 Međutim, večeras, 390 00:34:16,455 --> 00:34:18,255 Poželjet ću ti sreću. 391 00:34:20,625 --> 00:34:21,655 Molimo provjerite... 392 00:34:22,955 --> 00:34:25,055 uhvatiti Sambonga. 393 00:34:31,525 --> 00:34:34,155 Onda ću krenuti. 394 00:34:34,725 --> 00:34:35,955 Budite oprezni. 395 00:34:36,455 --> 00:34:38,125 Vidimo se ispred vrata Sookjeong. 396 00:35:10,425 --> 00:35:11,425 molim te... 397 00:35:13,655 --> 00:35:14,925 budite oprezni. 398 00:35:22,025 --> 00:35:23,155 Nam Eun. 399 00:35:27,795 --> 00:35:31,865 Što vas je natjeralo da mi vjerujete i slijedite me svim srcem? 400 00:35:32,255 --> 00:35:34,155 Počeo si me pratiti čak i prije incidenta Jangpyeong Gate. 401 00:35:35,155 --> 00:35:37,255 U Sungkyunkwanu sam samo... 402 00:35:37,455 --> 00:35:40,955 jadni učenjak kojeg su drugi učenjaci maltretirali. 403 00:35:44,255 --> 00:35:45,925 Nije bilo posebnog razloga. 404 00:35:47,425 --> 00:35:48,425 Bilo je... 405 00:35:50,255 --> 00:35:54,055 zbog tvog nadimka u Sungkyunkwanu. 406 00:35:54,255 --> 00:35:55,365 Moj nadimak? 407 00:35:55,865 --> 00:35:57,455 Jesam li imao? 408 00:35:58,255 --> 00:36:01,865 Pa, imao si tako ružnu osobnost. 409 00:36:02,155 --> 00:36:04,155 Pretpostavljam da ti ljudi to nikada nisu rekli u lice. 410 00:36:05,555 --> 00:36:06,655 Tvoj nadimak je bio... 411 00:36:07,255 --> 00:36:08,455 tupavac. 412 00:36:08,655 --> 00:36:10,055 Što? 413 00:36:10,655 --> 00:36:13,365 Bio si prvi glupan. Ja sam bio drugi glupan. 414 00:36:14,255 --> 00:36:15,255 Zato... 415 00:36:20,955 --> 00:36:22,825 Mislio sam da ti i ja... 416 00:36:24,255 --> 00:36:25,455 dobro bi se slagali. 417 00:36:29,365 --> 00:36:30,625 Bože moj. 418 00:36:34,895 --> 00:36:36,425 Bila mi je čast... 419 00:36:38,555 --> 00:36:39,655 da vam služim. 420 00:36:43,955 --> 00:36:46,955 Hvala. Mislim to. 421 00:36:49,895 --> 00:36:53,825 Ako preživimo i ponovno se sretnemo kod Sookjeong kapije, 422 00:36:54,255 --> 00:36:56,365 pretvarajmo se da nismo vodili ovaj razgovor. 423 00:36:56,925 --> 00:36:57,995 Bilo bi me sram. 424 00:37:19,365 --> 00:37:21,995 Učitelju Sambong, u nevolji smo. 425 00:37:22,255 --> 00:37:23,525 Što je bilo? 426 00:37:23,755 --> 00:37:25,365 Vojnici su... 427 00:37:25,455 --> 00:37:27,755 po cijelom Banchonu i Sungkyunkwanu. 428 00:37:51,155 --> 00:37:54,795 (Banchon) 429 00:38:16,365 --> 00:38:18,995 Blokiraj stražnja vrata i sjeverna vrata Myeongryunjeona, 430 00:38:19,455 --> 00:38:21,895 zapadna vrata u Banchon... 431 00:38:21,955 --> 00:38:24,795 i staze do Daeseongjeona. 432 00:38:25,255 --> 00:38:26,365 - Da, Vaša Visosti. - Da, Vaša Visosti. 433 00:38:26,425 --> 00:38:27,425 Idemo. 434 00:38:30,725 --> 00:38:31,725 Idemo. 435 00:38:41,365 --> 00:38:42,365 Idemo. 436 00:38:53,655 --> 00:38:56,655 Jo Mal Saeng je propustio Lee Bang Jija. 437 00:38:57,995 --> 00:38:59,365 Bang Ji je na putu. 438 00:38:59,625 --> 00:39:01,725 Kada sazna da je Sambong ovdje, 439 00:39:01,955 --> 00:39:03,155 i koje mi ovdje čuvamo, 440 00:39:04,055 --> 00:39:05,625 pokušat će proći kroz sporedna vrata. 441 00:39:08,125 --> 00:39:09,455 Vodite južna vrata Banchona. 442 00:39:09,625 --> 00:39:10,725 Bit ću negdje drugdje. 443 00:39:11,055 --> 00:39:12,255 Da, gospodine. Idemo. 444 00:39:20,625 --> 00:39:21,655 On je u Sungkyunkwanu. 445 00:39:22,795 --> 00:39:24,155 Sambong je na lokaciji Sungkyunkwan. 446 00:39:24,525 --> 00:39:26,255 - Idemo tamo. - Da, gospodine. 447 00:39:33,925 --> 00:39:36,865 (Sungkyunkwan) 448 00:39:39,025 --> 00:39:40,255 Zašto ne ulaziš? 449 00:39:40,755 --> 00:39:41,825 ovdje unutra... 450 00:39:43,155 --> 00:39:46,925 je Daeseongjeon, konfucijansko svetište. 451 00:39:48,555 --> 00:39:51,895 Iako smo morali... 452 00:39:52,155 --> 00:39:54,455 ulazi u Banchon s oružjem, 453 00:39:55,955 --> 00:39:59,795 ne bismo trebali ulaziti u svetište s oružjem... 454 00:40:01,655 --> 00:40:03,055 bez kraljeve naredbe. 455 00:40:03,795 --> 00:40:07,155 Nije revolt ako je trebalo čekati... 456 00:40:07,255 --> 00:40:08,555 za kraljev nalog. 457 00:40:11,255 --> 00:40:15,025 Pažnja. Ponovi ono što kažem. 458 00:40:16,155 --> 00:40:18,365 "Jeong Do Jeon, dođi ovamo." 459 00:40:18,825 --> 00:40:20,525 Start. 460 00:40:21,025 --> 00:40:24,425 Što ako pobjegne nakon što to čuje? 461 00:40:26,865 --> 00:40:31,795 Zato imamo vojnike na stražnjim vratima. 462 00:40:32,555 --> 00:40:35,925 Zašto jednostavno ne odemo unutra i uhvatimo ga? 463 00:40:38,525 --> 00:40:41,555 Mi ovdje stvaramo povijest. 464 00:40:47,055 --> 00:40:48,125 Sambong... 465 00:40:50,055 --> 00:40:53,025 trebao bi pobjeći kao uplašena mačka. 466 00:40:53,655 --> 00:40:56,655 Učitelju, pobjegnimo kroz stražnja vrata. 467 00:40:58,555 --> 00:41:00,055 Majstorski. 468 00:41:02,865 --> 00:41:04,895 Sagradio sam ogromnu planinu... 469 00:41:06,255 --> 00:41:08,655 ali fali mi šaka zemlje. 470 00:41:09,555 --> 00:41:10,555 Oprostiti? 471 00:41:34,525 --> 00:41:37,795 - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. 472 00:41:38,825 --> 00:41:42,655 Bože. Učitelju, ovdje su. 473 00:41:42,795 --> 00:41:46,025 - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. 474 00:41:49,995 --> 00:41:52,995 - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. 475 00:41:56,255 --> 00:41:58,795 - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. 476 00:41:58,865 --> 00:42:00,655 Princ Jeongan mora biti vani. 477 00:42:00,795 --> 00:42:01,865 Molim vas, dostavite mu ovo. 478 00:42:02,865 --> 00:42:03,895 Oprostiti? 479 00:42:05,255 --> 00:42:08,455 - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. 480 00:42:08,555 --> 00:42:11,455 (Boravci za učenjake) 481 00:42:12,455 --> 00:42:15,625 - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. 482 00:42:22,825 --> 00:42:26,025 - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. 483 00:42:28,255 --> 00:42:31,365 - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. - Jeong Do Jeon, dođi ovamo. 484 00:42:49,255 --> 00:42:52,365 Ja sam sluga u Sungkyunkwanu. 485 00:42:54,865 --> 00:42:57,255 Rekao mi je da ti ovo dostavim. 486 00:43:01,655 --> 00:43:03,655 Poslao mi je poruku. 487 00:43:08,155 --> 00:43:09,255 pročitaj. 488 00:43:16,825 --> 00:43:17,995 Jeste li sigurni da želite da ga pročitam? 489 00:43:18,255 --> 00:43:19,625 pročitaj. 490 00:43:21,055 --> 00:43:23,155 — Budi tiho. 491 00:43:24,555 --> 00:43:25,995 "Odmah dolazim." 492 00:43:52,455 --> 00:43:54,555 Budite tihi svi. 493 00:43:55,855 --> 00:43:57,455 Majstor Sambong... 494 00:43:59,725 --> 00:44:01,925 treba malo vremena. 495 00:44:16,455 --> 00:44:20,555 Možete li ovo dostaviti mom malom bratu, Do Kwangu? 496 00:44:21,995 --> 00:44:25,355 Naravno da mogu. 497 00:44:26,055 --> 00:44:29,555 Pobrinut ću se da ovo primi. 498 00:44:30,555 --> 00:44:31,625 to je sve 499 00:44:36,525 --> 00:44:37,525 Što nije u redu? 500 00:44:41,255 --> 00:44:43,055 - Majstore. - Što to radiš? 501 00:44:44,725 --> 00:44:48,425 Moj sin, Pal Bong, kojeg su ubili Hong In Bangovi sluge, 502 00:44:49,425 --> 00:44:51,795 počiva u miru... 503 00:44:51,855 --> 00:44:53,255 zahvaljujući tebi. 504 00:44:55,155 --> 00:44:58,055 Žao mi je što je ovo... 505 00:44:58,895 --> 00:45:00,895 sve što mogu učiniti za tebe. 506 00:45:02,895 --> 00:45:04,455 oprosti mi 507 00:45:35,895 --> 00:45:37,725 Je li vas probudila buka? 508 00:45:38,955 --> 00:45:40,155 Vrati se na spavanje. 509 00:45:45,155 --> 00:45:46,255 Do sutra ujutro, 510 00:45:47,755 --> 00:45:49,925 mnoge stvari će se promijeniti. 511 00:45:52,455 --> 00:45:54,255 Nadam se da ćeš ostati isti. 512 00:45:55,655 --> 00:45:57,655 - Majstore. - Majstore. 513 00:46:00,795 --> 00:46:02,055 - Majstore. - Majstore. 514 00:46:02,995 --> 00:46:04,655 - Majstore. - Majstore. 515 00:46:07,995 --> 00:46:11,055 - Majstore. - Majstore. 516 00:46:15,355 --> 00:46:16,825 - Majstore. - Majstore. 517 00:46:17,955 --> 00:46:19,255 - Majstore. - Majstore. 518 00:46:21,055 --> 00:46:22,255 - Majstore. - Majstore. 519 00:46:51,055 --> 00:46:52,355 Majstor Sambong. 520 00:46:56,555 --> 00:46:57,895 On je ovdje, zar ne? 521 00:46:59,825 --> 00:47:00,825 Možda. 522 00:47:04,755 --> 00:47:05,925 Moram ući, Moo Hyul. 523 00:47:09,255 --> 00:47:10,255 Korak u stranu. 524 00:47:11,455 --> 00:47:12,525 Bang Ji. 525 00:47:15,795 --> 00:47:17,625 Dopusti da te prvi put zamolim za uslugu. 526 00:47:21,925 --> 00:47:22,955 Vrati se, molim te. 527 00:48:13,825 --> 00:48:16,155 Dakle, nije pobjegao. 528 00:48:45,055 --> 00:48:47,155 Hoćemo li u šetnju? 529 00:48:48,025 --> 00:48:49,055 Naravno. 530 00:48:50,155 --> 00:48:51,255 Učitelj. 531 00:49:23,925 --> 00:49:26,255 - Vođo, gdje si bio? - Što se događa? 532 00:49:26,425 --> 00:49:29,025 Upravo se u Sungkyunkwanu događa luda galama. 533 00:49:38,255 --> 00:49:40,725 Zašto nisi pobjegao? 534 00:49:41,755 --> 00:49:43,455 Vikala sam tako glasno. 535 00:49:44,425 --> 00:49:47,425 Nema baš potrebe da bježim. 536 00:49:50,725 --> 00:49:53,555 Režim koji ti i ja želimo izgraditi. 537 00:49:53,825 --> 00:49:56,255 U suštini su isti. 538 00:49:57,525 --> 00:49:59,925 Bilo da ja preuzmem vodstvo ili ti to učiniš, 539 00:50:00,455 --> 00:50:02,155 ne bi trebalo biti važno. 540 00:50:02,955 --> 00:50:03,995 međutim, 541 00:50:04,655 --> 00:50:08,455 Završio sam na krivom putu, pa rado odustajem. 542 00:50:12,455 --> 00:50:16,955 Ti si jedina osoba koja poznaje moje ideje i planove u dušu. 543 00:50:18,255 --> 00:50:19,555 Siguran sam da ćeš dobro obaviti posao. 544 00:50:22,025 --> 00:50:23,255 Vaš plan za osvajanje Liaodonga... 545 00:50:28,255 --> 00:50:30,055 neće se dogoditi. 546 00:50:31,425 --> 00:50:35,525 I tu odluku trebaju donijeti oni koji je donose živi. 547 00:50:36,655 --> 00:50:40,355 Oni koji su živi moraju misliti i zamisliti... 548 00:50:41,555 --> 00:50:43,855 voditi ovu novu eru. 549 00:50:46,655 --> 00:50:47,825 Mrtav čovjek... 550 00:50:49,825 --> 00:50:52,425 ne može biti vođa za ovo doba. 551 00:51:14,255 --> 00:51:16,025 iscrpljen sam, 552 00:51:16,795 --> 00:51:17,925 Bang Won. 553 00:51:54,825 --> 00:51:57,055 Čovjek će morati ili živjeti okrutan život... 554 00:51:57,355 --> 00:51:59,155 ili umrijeti okrutnom smrću. 555 00:51:59,895 --> 00:52:00,995 izgleda kao... 556 00:52:01,625 --> 00:52:03,795 Slijedim isti put, Mong Joo. 557 00:53:31,055 --> 00:53:33,255 Ti zapisi od ranije. 558 00:53:37,455 --> 00:53:40,455 Dio o tome kako bježi poput uplašene mačke. 559 00:53:44,555 --> 00:53:45,755 Izvadimo ga. 560 00:54:21,795 --> 00:54:22,795 Odluke o ratu... 561 00:54:23,355 --> 00:54:26,025 ne smiju napraviti oni stari službenici! 562 00:54:26,555 --> 00:54:29,155 Kažem ovo jer uvijek umiru mladi ljudi. 563 00:54:30,055 --> 00:54:31,155 on je... 564 00:54:32,055 --> 00:54:33,155 najjači čovjek na svijetu. 565 00:54:42,525 --> 00:54:43,555 Ovo... Ovo je... 566 00:54:44,895 --> 00:54:45,925 ovo nije... 567 00:54:47,455 --> 00:54:48,555 karta Goryea. 568 00:54:49,055 --> 00:54:50,555 Ja sam taj čovjek. 569 00:54:54,525 --> 00:54:56,655 Ja sam Jeong Do Jeon. 570 00:54:59,955 --> 00:55:01,755 Eliminirajmo te tri najveće autoritete... 571 00:55:02,255 --> 00:55:03,895 i ustanovio novi režim. 572 00:55:04,425 --> 00:55:08,025 Možeš li mi obećati, čovjek čovjeku? 573 00:55:08,455 --> 00:55:09,455 obećajem. 574 00:55:15,355 --> 00:55:17,455 Napravit ću inspekcijski organ koji uvijek sumnja, 575 00:55:17,525 --> 00:55:19,155 kraljevski savjetodavni odbor koji uvijek ispituje stvari... 576 00:55:19,255 --> 00:55:21,355 i istraživački odbor koji uvijek govori. 577 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Ispravit ću te tvoje misli. 578 00:55:29,255 --> 00:55:31,625 Od sada me zovite Učiteljem. 579 00:56:15,655 --> 00:56:18,725 (Jeong Do Jeon) 580 00:56:37,425 --> 00:56:39,025 (Šest letećih zmajeva) 581 00:56:39,355 --> 00:56:41,355 To je princ Jeongan. Otvori kapiju. 582 00:56:41,455 --> 00:56:43,755 Trebao bih tome stati na kraj... 583 00:56:43,855 --> 00:56:45,825 tako da Otac može odustati. 584 00:56:45,895 --> 00:56:47,755 To je Nam Eun! To je Jeong Do Jeonov čovjek! 585 00:56:48,125 --> 00:56:49,255 Uzmi moju glavu. 586 00:56:49,355 --> 00:56:51,255 Uspio sam zaustaviti Lee Bang Jija, ali sam ga promašio. 587 00:56:51,355 --> 00:56:53,625 Moramo se pripremiti za to. Probaj ovo. 588 00:56:55,555 --> 00:56:57,655 Bang Won, spasi me. 589 00:56:57,755 --> 00:57:00,855 Nemaš čak ni grijehe za oprost. 590 00:57:00,925 --> 00:57:03,855 Je li Bang Won? Je li Bang Won to uspio? 591 00:57:05,855 --> 00:57:09,155 Gori ste od pasa i svinja. 592 00:57:09,205 --> 00:57:13,755 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0